大学英语课堂教师英汉语码转换的实证研究

【摘要】随着近几年双语教学研究的发展，语码转换也逐渐引起了很多语言学者的关注。特别是近几年课堂上教师语码转换的现象成为很多语言学者关注的焦点。一部分学者认为不应该在教授目的语的过程中使用母语，这样会减弱学生目的语的输入效果。而一部分学者则认为适时适量的在教授目的语的同时使用母语，可以很大程度促进目的语的输入速度和效率。本文拟就地方性院校大学英语课堂上教师语码转换现象作为主要研究的对象，来了解现如今的地方性院校大学英语课堂上教师语码转换现象的一些现状，对地方性院校大学英语课堂教师语码转换的动机，影响因素以及其功能进行分析。本研究所有的语料信息来源于课堂录音、课堂观察、问卷调查和访谈四个方式。课堂录音主要用来记录真实的教师语码转换的频数和数量，通过对录音内容的转写来获得相对精准的数据。通过对教师和学生的课堂观察来得到学生对于教师语码转换的真实反应以及教师使用语码转化的目的和功能。问卷调查用于调查学生以及教师对于语码转换的态度，语码转换使用量的估计以及教师对于课堂语码转换影响因素的看法等。通过教师和学生的访谈来了解学生和教师对于语码转换的看法以及期待，教师使用语码转换的动机以及对于教学理念的看法等。研究调查结果表明语码转换在地方性院校大学英语课堂上是普遍存在的。在参与课堂观察的六名教师中，最多的一位教师在一堂英语课上转码的次数达到129次，另一位教师在课堂中使用汉语语码多达55.4%。教师在使用语码转换时的功能主要包括：翻译、语句衔接、强调、幽默、课堂管理、鼓励以及减轻学生焦虑。大部分的教师都认为学生的英语水平是影响教师语码转换的最主要因素。另外教师自身的英语专业水平以及对于语码转换的态度也是影响一些老师在课堂中过度使用中文语码的原因。因为课堂教学本身就是一个动态的过程，不同的学生水平以及教师的专业水平都对语码转换有不同的要求，语码转换的具体的量以及频次目前也没有定论。本研究对于以后地方性院校的教师教学有一定的启示：教师应根据不同的学生水平来适时适量的使用语码转换，从而促进目的语的输入。院校也应当制定相应的教师培训政策来不断改善和提高教师自身的专业水平，从而避免教师在课堂上过度的使用语码转换。
【作者】祁晶；
【导师】田金平；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】教师语码转换；影响因素；功能；动机；

【参考文献】
[1]张团结.城市排水管网恶臭发生影响因素研究[D].长安大学,市政工程,2014,硕士.
[2]辛丰雪.试论我国民事诉讼审级制度的重构[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[3]王梅.农信社农户贷款违约风险的研究[D].南京农业大学,金融学,2013,硕士.
[4]鲁迁.论畅销书的生命力[D].北京印刷学院,传播学,2004,硕士.
[5]张新新.公益背景下纪念馆游客行为研究[D].渤海大学,旅游管理,2014,硕士.
[6]杨有亮,张莉.商业智能提升企业信息化应用水平[J].科技广场,2005,02:94-96.
[7]唐云志.低维偶氮苯二羧酸配位聚合物及希夫碱配合物的合成，表征及晶体结构研究[D].广西师范大学,无机化学,2003,硕士.
[8]张玉柱.大型履带起重机主臂强度分析及试验研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[9]茆美琴,丁明,张榴晨,苏建徽,孙鸣.多能源发电微网实验平台及其能量管理信息集成[J].电力系统自动化,2010,01:106-111.
[10]何苗.超薄铁电薄膜的制备及隧穿机理研究[D].湖北大学,材料学,2011,硕士.
[11]孟文佳.基于纵向监测健康体检队列的白细胞与代谢综合征关联性研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[12]姜旭飞,邢科新,董辉,何德峰,林叶贵.模具监视系统中的图像快速配准算法[J].化工自动化及仪表,2012,11:1468-1472+1535.
[13]王雅泰.我国基层电子政务发展现状研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[14]马敏.荆州方言动态助词“哒”、“倒”、“起”的相关研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[15]王英杰,时瑾,魏庆朝.单车过桥下弹性车体共振与消振现象分析[J].振动与冲击,2015,02:1-8.
[16]王栋,彭兆祺.构建我国农村医疗保险制度之对策[J].中国卫生,2008,04:68-69.
[17]龙飞.基于以太网的通信电源监控系统[D].华中科技大学,2004.
[18]吕素莉.骨髓间充质干细胞移植治疗大鼠肝脏纤维化的实验研究[D].蚌埠医学院,临床检验诊断学,2013,硕士.
[19]赵春霞,邓利民,黄志宇.氧化石墨烯与Si-P低聚物在环氧树脂中的协同阻燃作用[J].高分子学报,2015,04:382-389.
[20]冯东岳.波拉毒素对稻瘟病的防治效果评价及机制初探[D].中国农业科学院,微生物学,2004,硕士.
[21]谷硕.Cu-SiC纳米复合镀层的制备及性能预测研究[D].东北石油大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[22]招蕾.江苏省财政支出对经济增长的影响[D].苏州大学,财政学,2014,硕士.
[23]王玉.文化视野中的学前外语教育[D].华南师范大学,学前教育,2004,硕士.
[24]吴丹,张蔚文.实验经济学视角下的非点源污染控制政策研究:一个文献综述[J].南方经济,2015,02:90-115.
[25]张伊威.新产品开发中知识管理与绩效关系的研究[D].浙江大学,2004.
[26]封增祺.冷轧轧制能力计算的新方法[J].重型机械科技.2000(01)
[27]汪玉晴.科技英语中设备说明书的被动语态汉译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[28]陈青.人民币利率传导机制研究[D].南昌大学,数量经济学,2012,硕士.
[29]张华.刑事证人出庭及其衍生问题探究[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[30]姜立清,李蒙,林琳,李永丰,何兴权.金属卟啉原位生长在石墨烯上作为碱性介质中氧气还原反应的催化剂[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第23分会：电催化与洁净能源电化学转化[C].中国化学会:,2014:1.
[31]江乐芳.民事诉权滥用的有效规制[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[32]丁灿.我国新时期侦探小说叙事研究[D].湖南师范大学,文艺学,2004,硕士.
[33]简锋.基于变论域模糊控制的温室大棚温度控制[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[34]任凤杰.IFN-γ、IL-2和IL-6对结核性胸膜炎的诊断价值[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[35]赵德明,王振,吴纯鑫,HOFFMANNMichaelR.超声波强化GAC吸附水中PFBA和PFBS的研究[J].浙江工业大学学报,2013,02:186-190.
[36]张荣辉.经典作家关于统一战线的理论及其在当代中国的发展[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[37]金利群,吴丛伟,柳志强,郑裕国,沈寅初.重组大肠杆菌产腈水解酶的培养条件优化[J].食品与发酵工业,2013,06:53-58.
[38]刘卫华.微污染原水化学预氧化处理技术试验研究与分析比较[D].天津大学,环境工程,2004,硕士.
[39]张燕.基层政府在服务业发展中的职能定位[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[40]邱元.中国扶贫小额信贷机构可持续发展研究[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[41]王映辉.基于有线电视HFC网络的信息共享系统[D].四川大学,2004.
[42]沈素晶.聚乙烯亚胺—三聚磷酸钠纳米基因载体的制备及性能评价[D].广州中医药大学,临床检验诊断学（专业学位）,2013,硕士.
[43]苗宇,刘新忠,韩静涛.430不锈钢轧制过程中析出物的研究[J].热加工工艺,2014,22:62-64.
[44]罗春.四川天一学院在线考试系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[45]邱艳敏.完善新型农村合作医疗制度的对策研究[D].东北大学,马克思主义中国化研究,2010,硕士.
[46]许谱林1,吕古贤2,*,张迎春3,周明玲4,温桂军4,王宗永5,张鸿1,许健俊1,阮坤6,吴勇1.胶东焦家断裂蚀变岩带韧-脆性变形定量化研究[J].地学前缘.
[47]刘佳.长春市普通高校轮滑运动开展现状及发展对策研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[48]周志易.精密磁悬浮陀螺全站仪特殊环境数据算法分析及稳定性研究[D].长安大学,2013.
[49]周淼晔.论肖邦谐谑曲的旋律形态及其内涵[D].燕山大学,音乐学,2013,硕士.
[50]尹鸿.混合模式下适宜老年人的住区环境设计[D].安徽建筑大学,城市规划与设计,2013,硕士.